Archiwa kategorii: Dobre rady i nie tylko

Kalki językowe – nie ucz się tego!

W dzisiejszym odcinku prezentuję kalki językowe. Można się pośmiać ale nie uczcie się tych zwrotow! To dosłowne tłumaczenia, które w jezyku niemieckim nie mają sensu. Zapraszam do oglądania. Jeśli macie ochotę to napiszcie w komentarzu właściwe tłumaczenie tych zwrotów.

Uczenie się za pomocą błędów.

Red Green Ok Not Ok Icons Clip ArtZastanawiałeś sie kiedyś nad błędami, które popełniasz w trakcie nauki języka obcego? Zastanawiałeś sie jaki wpływ mają błędy na efektywność twojego procesu uczenia się? Masz pozytywny czy negatywny stosunek do błędów?

Kiedy chodziłem do szkoły, nauczono mnie kojarzyć BŁĄD z niedoskonałością, z czymś negatywnym. Błąd to wstyd. Wmawiano mi, że nie powinienem popełniać błędów, że po „tylu” powtórzeniach powinienem się już nauczyć i wiedzieć. Za błąd dostawało się PAŁĘ. Nieważne czy przy odpowiedzi, czy przy ćwiczeniach wykonywanych przy tablicy. Błąd był równoznaczny z oceną niedostateczną. Dobry uczeń nie powinien popełniać błędów!- Takie panowało przekonanie. Może nie zawsze otrzymywaliśmy, my uczniowie, PAŁĘ za każdy popełniony błąd, ale zazwyczaj wpadka kończyła się jedynką. Ten, kto doświadczył tego typu zagrywek nauczycielskich, ma dzisiaj zapewne  problemy z nauką języka obcego. Chodzi dokładnie o umiejętność  mówienia  w języku obcym. Nabyta obawa przed popełnieniem błedu często  paraliżuje i nie pozwala wydusić z siebie słowa.

Osobiście uważam, że Czytaj dalej Uczenie się za pomocą błędów.