Archiwa tagu: filmiki
ausspannen – odpoczywać
Słowo ausspannen czyli odpoczywać pochodzi z czasów, kiedy to jeździło się powozami konnymi (die Kutsche – powóz). Ausspannen oznacza również wyprzęgać. Po tym jak woźnica wyprzęg konia udawał się na odpoczynek i dlatego, że następowało to po wyprzęgnięciu konia mówi się ausspannen w kontekście odpoczywania i relaksowania się.
Przykładowe zdanie: Ich spanne aus. – Odpoczywam. (ausspannen to czasownik rozdzielnie złożony)
Kliknij tu i zobacz filmik po niemiecku wyjaśniający skąd wzięło się ausspannen.
A oto parę słów, które pozwolą ci lepij zrozumieć filmik:
davorspannen – zaprzęgać,
ausspannen – wyprzęgać,
das Geschirr – w tym kontekscie oznacza uprząż,
der Riemen – rzemień, pas,
die Schnalle – sprzączka, klamra,
Das Pferd – koń.
das kann ja kein Schwein lesen – napisane jak kura pazurem.
Powiedzonko Das kann ja kein Schwein lesen można przetłumaczyć dosłownie tego nie potrafi przeczytać żaden człowiek. Porównując do języka polskiego można by powiedzieć, że coś napisane jest jak kura pazurem, czyli napisane/nagryzmolone tak, że nikt nie potrafi tego odczytać.
Apropos kein Schwein / keine Sau ta część powiedzonka odnośi się do ludzi. Jeśli chcemy powiedzieć niemand czyli nikt możemy powiedzieć również keine Sau lub kein Schwein. Przykład: Das wird ja sowieso keine Sau verstehen – Tego i tak nikt nie zrozumie.
Zobacz filmik wyjaśniający skąd wzieło się powiedzonko Das kann ja kein Schwein lesen. Bardzo ciekawa historia…
Nauka zwrotów – filmik
Zobacz filmik i naucz się pytań i odpowiedzi związanych z:
- wiekiem
- samopoczuciem
- językami obcymi.
Einen guten Rutsch – dosiego roku
Ich wünsche euch frohe Weihnachten und einen guten Rutsch in das neue Jahr 2014.
Życzę wam, aby otaczający was ludzie byli mili przez cały rok a nie tylko w święta 🙂
Do życzeń dokładam krótki dowcip o Mikołaju i filmik wyjaśniający pochodzenie powiedzonka “einen guten Rutsch” czyli coś w rodzaju dosiego roku.
nieme h i ß – czytanie
Z tego filmu dowiesz się jak czytać nieme “h” i “ß” w języku niemieckim. Kliknij tu i zobacz część pierwszą.