Freund, Freundin – Przyjaciel czy chłopak, przyjaciółka czy dziewczyna?

Dobre rady i nie tylko

Der Freund  i die Freundin mają dla nas Polaków jedno znaczenia: der Freund – przyjaciel, die Freundin – przyjaciółka. Jednak w języku niemieckim mogą się one stać przyczyną nieporozumienia.

Niemcy odczytują znaczenia tych słów dwuznacznie. Słowo Freund może oznaczać zarówno przyjaciela jak i chłopaka (przyszłego narzeczonego) – to co w języku angielskim rozróżniamy jako friend i boyfriend. To samo dotyczy słowa Freundin – przyjaciółka, dziewczyna (w j. ang. friend / girlfriend). Z powodu tej dwuznaczności należy ostrożnie uważać tych słów.

Np. Kiedy przedstawiamy komuś naszą najlepszą przyjaciółkę lub przyjaciela należy raczej powiedzieć: Czytaj dalej Freund, Freundin – Przyjaciel czy chłopak, przyjaciółka czy dziewczyna? →

Rozwiązanie Konkursu – metody uczenia się

Konkursy

Ogłaszam zwycięzcę konkursu METODY UCZENIA SIĘ. Nie było mi łatwo wybrać zwycięzcę, ponieważ wszystkie wymienione przez was pomysły są dobre i godne polecenia ale zwycięzca może być tylko jeden więc … (tu fanfary) pam pam param pam pam pam Konkurs wygrywa (tu werbel) trl trl trl trl trl trl trl… Joanna Januszewska 🙂 (Ten pomysł do mnie najbardziej przemówił). Gratuliere!!!

Wygrywasz: Fiszki – 3000 słów. Czytaj dalej Rozwiązanie Konkursu – metody uczenia się →

Unterricht statt Urlaub – Pforzheim – 04 Juli 2004

Rozumienie tekstu czytanego,

Znów przeglądałem jakieś pudła w piwnicy i w ręce wpadła mi stara gazeta z 2004 roku, w której zamieszczony został artykuł o … no właśnie…jeśli chcesz wiedzieć o czym to musisz przeczytać :). Ten w czerwonym kółku na zdjęciu to ja – należałem oczywiście do Lehrkräfte 😉 Żeby nie było nudno przygotowałem ćwiczenie do tekstu. Przeczytaj tekst Unterricht statt Urlaub i zaznacz prawidłowe zdania. Viel Spaß beim Lernen ! 🙂 Czytaj dalej Unterricht statt Urlaub – Pforzheim – 04 Juli 2004 →