Freund, Freundin – Przyjaciel czy chłopak, przyjaciółka czy dziewczyna?

Der Freund  i die Freundin mają dla nas Polaków jedno znaczenia: der Freundprzyjaciel, die Freundin przyjaciółka. Jednak w języku niemieckim mogą się one stać przyczyną nieporozumienia.

Niemcy odczytują znaczenia tych słów dwuznacznie. Słowo Freund może oznaczać zarówno przyjaciela jak i chłopaka (przyszłego narzeczonego) – to co w języku angielskim rozróżniamy jako friend i boyfriend. To samo dotyczy słowa Freundin – przyjaciółka, dziewczyna (w j. ang. friend / girlfriend). Z powodu tej dwuznaczności należy ostrożnie uważać tych słów.

Np. Kiedy przedstawiamy komuś naszą najlepszą przyjaciółkę lub przyjaciela należy raczej powiedzieć: Czytaj dalej Freund, Freundin – Przyjaciel czy chłopak, przyjaciółka czy dziewczyna?