Hallo Leute,
vom 06.07.2013 bis zum 21.07.2013 bin ich im Urlaub also es wird keine Einträge geben.

Bis dann… Viele Grüße aus Kroatien.

od 06.07.2013 do 21.07.2013 jestem na urlopie więc nie bedzie wpisów do tego czasu.

Pozdrawiam z Chorowacji 🙂

A poniżej coś o słowie Urlauburlop.

Das althochdeutsche Wort „urloub”, kommt aus dem 8. Jahrhundert und bedeutet einfach „Erlaubnis”. Mit diesem Wort hat man um die Genehmigung gebeten, sich entfernen zu dürfen. Im Mittelalter bat der Ritter um „Urlaub”, wenn er seinen Herrn verlassen wollte. Der Ritter reiste aber nicht zur Entspannung in einen schönen Ort. Er kam seinen Berufspflichten nach.

Tłumaczenie z niemieckiego na turecko-niemiecki czyli Kanak Sprak

Kanak Sprak – tak określa się nieformalnie odłam języka niemieckiego jakim jest język turecko-niemiecki, czyli język, który stworzyli tureccy imigrancji a właściwie  ich dzieci, młodzież turecka dwujęzyczna, dorastająca w Niemczech.

Określenie Kanak Sprak opublikował Feridun Zaimoglus1995 w książce Kanak Sprak – 24 Mißtöne vom Rande der Gesellschaft.

Poniżej śmieszny filmik pokazujący jak turek turkowi tłumaczy z języka niemieckiego na turecko-niemiecki czyli Kanak Sprak.

Lekcja 12 – Dni tygodnia – Wochentage

Nadszedł czas na poznanie dni tygodnia.

die Wochentagedni tygodnia:

 

  • Montag poniedziałek
  • Dienstagwtorek
  • Mittwochśroda
  • Donnerstagczwartek
  • Freitag – piątek
  • Samstagsobota
  • Sonntagniedziela

Wszystkie dni tygodnia mają rodzajnik der. Pamiętaj, że wszystkie rzeczowniki w języku niemieckim piszemy wielką literą. Czytaj dalej Lekcja 12 – Dni tygodnia – Wochentage

Wyniki konkursu na najdłuższe słowo w języku niemieckim!

Zwycięzcą konkursu na najdłuższe słowo w języku niemieckim został MARIUSZ. Słowo Mariusza to (gratuluję kreatywności):

Osterreichischalttechnischmusealneunzehnhundertjahrigegutfunktionierendhocheffektivdreifach-
expasionsdreizylindrischdampfmaschinenaussteller
 140 liter – jak widać bardzo ale to bardzo długie słowo…

Znaczenie – austriacki staro-techniczny, muzealny wystawca dziewiętnastowiecznych, dobrze funkcjonujących, wysokowydajnych, trój-ekspansywnych, trzycylindrowych maszyn parowych.

(czyli Muzeum Techniki w Wiedniu, gdzie taka maszyna rzeczywiście jest wystawiona) Czytaj dalej Wyniki konkursu na najdłuższe słowo w języku niemieckim!

Lekcja 11 – Gdzie jest moja torba? – położenie przedmiotów

Ten wpis dotyczy tematu  położenia przedmiotów. Chodzi o to, by potrafić powiedzieć, gdzie znajdują się różne rzeczy. Wo ist meine Tasche? Gdzie jest moja torba?. Pytanie wo? czyli gdzie? wskazuje na przypadek DATIV. W Dativie (w celowniku) mamy takie pytania jak:

  • wo?gdzie?,
  • wem?komu?,
  • was?co?.

Spójrzmy na tabelkę i przyjrzyjmy się tylko rodzajnikowi określonemu.

  • der = dem
  • das = dem
  • die = der
  • die (liczba mnoga) = den

Czytaj dalej Lekcja 11 – Gdzie jest moja torba? – położenie przedmiotów