Tłumaczenie z niemieckiego na turecko-niemiecki czyli Kanak Sprak

Kanak Sprak – tak określa się nieformalnie odłam języka niemieckiego jakim jest język turecko-niemiecki, czyli język, który stworzyli tureccy imigrancji a właściwie  ich dzieci, młodzież turecka dwujęzyczna, dorastająca w Niemczech.

Określenie Kanak Sprak opublikował Feridun Zaimoglus1995 w książce Kanak Sprak – 24 Mißtöne vom Rande der Gesellschaft.

Poniżej śmieszny filmik pokazujący jak turek turkowi tłumaczy z języka niemieckiego na turecko-niemiecki czyli Kanak Sprak.

Lekcja 12 – Dni tygodnia – Wochentage

Nadszedł czas na poznanie dni tygodnia.

die Wochentagedni tygodnia:

 

  • Montag poniedziałek
  • Dienstagwtorek
  • Mittwochśroda
  • Donnerstagczwartek
  • Freitag – piątek
  • Samstagsobota
  • Sonntagniedziela

Wszystkie dni tygodnia mają rodzajnik der. Pamiętaj, że wszystkie rzeczowniki w języku niemieckim piszemy wielką literą. Czytaj dalej Lekcja 12 – Dni tygodnia – Wochentage

Wyniki konkursu na najdłuższe słowo w języku niemieckim!

Zwycięzcą konkursu na najdłuższe słowo w języku niemieckim został MARIUSZ. Słowo Mariusza to (gratuluję kreatywności):

Osterreichischalttechnischmusealneunzehnhundertjahrigegutfunktionierendhocheffektivdreifach-
expasionsdreizylindrischdampfmaschinenaussteller
 140 liter – jak widać bardzo ale to bardzo długie słowo…

Znaczenie – austriacki staro-techniczny, muzealny wystawca dziewiętnastowiecznych, dobrze funkcjonujących, wysokowydajnych, trój-ekspansywnych, trzycylindrowych maszyn parowych.

(czyli Muzeum Techniki w Wiedniu, gdzie taka maszyna rzeczywiście jest wystawiona) Czytaj dalej Wyniki konkursu na najdłuższe słowo w języku niemieckim!

Lekcja 11 – Gdzie jest moja torba? – położenie przedmiotów

Ten wpis dotyczy tematu  położenia przedmiotów. Chodzi o to, by potrafić powiedzieć, gdzie znajdują się różne rzeczy. Wo ist meine Tasche? Gdzie jest moja torba?. Pytanie wo? czyli gdzie? wskazuje na przypadek DATIV. W Dativie (w celowniku) mamy takie pytania jak:

  • wo?gdzie?,
  • wem?komu?,
  • was?co?.

Spójrzmy na tabelkę i przyjrzyjmy się tylko rodzajnikowi określonemu.

  • der = dem
  • das = dem
  • die = der
  • die (liczba mnoga) = den

Czytaj dalej Lekcja 11 – Gdzie jest moja torba? – położenie przedmiotów