Archiwa kategorii: Słówka, zwroty, ciekawostki

Feuerwehr – straż pożarna

die Feuerwehrstraż pożarna

die freiwillige Feuerwehr – Ochotnicza Straż Pożarna

zwrot: die Feuerwehr alarmieren,herbeirufenpowiadomić straż pożarną.

potocznie: wie die Feuerwehr – oznacza bardzo szybko (sehr schnell) a dosłowne tłumaczenie to jak straż pożarna.

Przykład: Er fuhr wie die FeuerwerhrJechał bardzo szybko (dosłownie Jechał jak straż pożarna).

Stumpfkrokodil – krokodyl krótkopyski

Wszyscy znają pewnie normalnego krokodyladas Krokodil dlatego dziś proponuję nazwę niezwykłego krokodyla zamieszkującego małe rzeczki i strumienie oraz stawy w gęstych lasach deszczowych. Jest to najmniejszy gatunek wśród krokodylowatych. Okaz poniżej to samicadas Weibchen. Schön, nicht wahr?

das Stumpfkrokodilkrokodyl krótkopyski 

Stumpfkrokodil

fallen lassen – upuszczać

fallen lassen upuszczać (pozwolić aby upadło)

sich fallen lassenupadać z premedytacją/celowo/umyślnie

Przykład z piłki nożnej: Er hat sich fallen lassen, um einen Freistoß zu erwirken.Przewrócił się, żeby uzyskać rzut wolny.

to samo wyrażone za pomocą powiedzonka: Er spielt den sterbenden Schwan (dosł. gra umierającego łabędzia), um einen Freistoß zu erwirken (żeby uzyskać rzut wolny).